專業師資的地球村美日語OneRepublic美語櫃台面試好好玩

端午節 日本與台灣習俗異同令人驚奇

今天是一年一度的端午節，很多人可能不知道日本也過端午節，許多習俗跟台灣非常相似，但也有所不同，在在令人驚奇。

相同的是，日本不但有端午節，而且也吃粽子、划龍舟，或許因為如此，日本統治時期台灣的端午節習俗沒有受到太多的改變。

不過日本的端午節跟台灣也有很多不同，因為日本在奈良時代開始向唐朝學習，端午節也被傳到日本，由於日語的「端午節」是「たんごのせっく」，又叫「菖蒲（しょうぶ）節」，後來因為日語「菖蒲」和「尚武（しょうぶ）」同音，漸漸變成希望男孩子尚武的節日，後來又變成男孩子的兒童節，有了在五月五日端午節豎起「鯉魚旗，鯉（こい）のぼり」的習俗。

日本的粽子跟台灣也不太像，比較細長，不但和台灣粽子看起來有些不同，而且以甜味為主，更像是和果子。

日本在古代的龍舟競渡氣氛也非常熱烈，但是常常引起爭端，後來就被禁止，現在有一些地區把划龍舟當成比賽，但是已經慢慢跟端午節脫鉤。

日治時期，台灣本來的端午節習俗大多還是保存下來，尤其是粽子與龍舟，各地的龍舟競賽很多，媒體常常有報導，到現在還可以看到很多當時盛況的照片，淡水河最多，尤其上游新店溪的碧潭，結合風景與賽事，一直都是北台灣龍舟競賽的聖地。台灣各縣市也有。值得一提的是，歷史悠久的文化古都台南，本來就有龍舟競賽，後來新運河（即台南運河、安平運河）在大正11年（1922年）4月16日工程開工，由當時總督府技師松本虎太設計，端午龍舟競渡從當年開始也改在新運河舉辦，讓更多人見證新運河的盛況。